Geral

Fique por dentro | 'Revoada, meus sócios!': as gírias que vêm pegando no funk

Fique por dentro | 'Revoada, meus sócios!': as gírias que vêm pegando no funk

'Revoada, meus sócios!': as gírias que vêm pegando no funk

Videoclipe da música "Revoada do Tubarão", do MC Ryan SP
Videoclipe da música "Revoada do Tubarão", do MC Ryan SP
Reprodução / YouTube

Guilherme Lucio da Rocha

De Splash, em São Paulo

13/10/2020 04h00

Apita, meu sócio! O feriado acabou, mas na sexta-feira tem mais revoada.

Conseguiu entender alguma coisa da frase acima?

Continua depois da publicidade

Essas são algumas das gírias acrescentadas recentemente no vocabulário do funk de São Paulo.

Fica tranquilo que você não está sozinho se não entendeu esse novo vocabulário. As buscas pelo termo "revoada", por exemplo, dispararam no Google no último mês:

Google registrou aumento nas buscas pelo termo "revoada"  - Reprodução / Google Trends - Reprodução / Google Trends
Google registrou aumento nas buscas pelo termo "revoada"
Imagem: Reprodução / Google Trends

Splash conversou com o MC IG, um dos autores do novo glossário do funk e dono do hit "Manda a Inveja Pra Lá", para entender melhor o que significa cada gíria e não te deixar boiando por aí.

Esse ano a gente viu nas ruas muitas gírias que ficavam só no nosso círculo, isso é louco demais. O pessoal também adaptou algumas coisas, nossas invenções ganharam um sentido mais amplo. De alguma forma, somamos no vocabulário da molecada nas favelas de São Paulo.

MC IG

Continua depois da publicidade

'Apita, meu sócio'

O que diz o dicionário:
(a.pi.tar)

v.

1. Emitir som agudo soprando um apito. [int. ]

(só.ci:o)

sm.

1. Membro de sociedade , clube ou agremiação

[F.: Do lat. socius.]

O que significa a gíria:"É uma saudação, quando você chama alguém, quer cumprimentar alguém".

Como usar:

Apita, meu sócio! Bora pro churras?

Continua depois da publicidade

'Revoada'

O que diz o dicionário:
(re.vo:a.da)

sf.

1. Voo conjunto, simultâneo: a revoada das garças.

2. Bando de aves a voar

O que significa a gíria:

"Revoada é aquela festa sem limites, tipo 'American Pie', onde tem de tudo e ninguém é de ninguém. Hoje, o pessoal usa mais para falar de festas no geral, perdeu um pouco o sentido original".

Como usar:

A revoada de ontem foi boa demais!

'Aulas'

O que diz o dicionário:
(au.la)

sf.

1. Ensinamento sobre determinada área de conhecimento, dado por professor a alunos ou a um auditório; LIÇÃO

Continua depois da publicidade

O que significa a gíria:

"Essa nasceu no Rio de Janeiro e o pessoal de São Paulo adotou. Aulas é quando algo é muito bom ou alguém diz alguma coisa certeira, uma boa sacada".

Como usar:

"Você acertou nessa dica, hein. Aulas!"

'Subiu o voucher'

O que diz o dicionário:
(su.bir)

v.

1. Mover-se ou estender-se para (lugar mais alto), ou elevar(-se). [td. : Subiu o filho no muro.] [int. : O balão subiu rapidamente.]

(voucher)

s. m.


1. Documento que comprova o pagamento e o direito a um serviço ou produto

2. Vale de desconto

via GIPHY

Continua depois da publicidade

O que significa a gíria:

"Sabe quando você está com aquela mina bonita ou faz aquela viagem que está falando pro seus amigos há tempos? Então, é isso. Quando você está bem e ganha moral com os amigos, sobe o voucher".

Como usar:

"Subiu o voucher, hein. Foi para Europa de primeira classe!"

Últimas notícias